ما رأيكِ أن نتقابل على الساعة الثانية صباحا؟
ما خطبك يا هذا؟
-...يا هذا! إنّي أخاطبك أيها المسنُّ الـ
!ما خطبك يا (شاكو)، (شاكو)؟
(سنُسمعكم أغان من السبعينيّات الليلة، ومغنّي الحفل هو (سوجي
...شاكو)-تشان، لمَ لم تراسلني؟)
:استقلّيت سيارة أجرة قبل مدة، وقال لي السائق بكل ثقة
-هناك وحش يظهر قرب النفق مؤخرا، وهنالك إشاعة عن سيارة حمراء تظهر في
!(ميري)
!ما بالكِ؟! لقد أخفتيني
لكنّ (شاكو) لا يردّ عليّ
إذًا يا (كين)، ممّا أنت خائف؟
!لستُ خائفا، تبا
هل رأيت؟ لقد دخلنا النفق، لن تتمكن من العودة الآن أيّها الجبان
!اخرسي! كفّي عن إزعاجي
!وماذا الآن؟
شاكو)-تشان أرسل لي رسالة للتو)
...تلك السيارة
!لنتعقّبها
ميري)... هل رأيتِ؟)
ماذا؟
!ما هذا؟
!نوي)! متى عدت؟)
تصوّب مسدّسكَ عليّ؟
لن تتمكن من لمسي أيا كان ما تثرثر به
...حقير! ستدفع الثمن يا (نوي) اللعين
ألا يجدر بك القلق على نفسك أكثر يا سيد (وانيدو)؟
!"كاراس"
أيها السافل المنحطّ! أنت تحاول الهرب إذا؟
قسم شينجوكو
حسنا، فلنبدأ رجاء
حسنا
!أيها "الكابا"-سان، اخرج من عندك رجاء
هل أنت هنا يا "كابا"-سان؟ ...تفضل وتناول الطعام
"جلبنا اليوم سلاحا سريا نغري به "الكابا
!إنّــه الـــخيـــار
ساغيساكا)-سان)
مهما شاهدت هذا الفيديو، فلن تجد شيئا
أنت محق على الأرجح
من هذا؟
الرجل الذي رآه شاهد العيان في الحادث المروري هذا الصباح، لقد كانت حادثة بسيطة
لا يوجد ما يثير الشك
يوجد الشك في كل شيء، هذه هي طبيعتي
إسراع في آخر الليل، سيارة معدلة بصورة غير مشروعة، سائق ثمل
ولا تقل لي أن هذه الحادثة مرتبطة بحادثة الطاقم التلفزيوني
اسمع يا (كوري)-سان
الإنسان العادي يملك أربع لترات من الدم في جسمه
نحن نواجه قضية معقدة
إن كانت الجرائم من فعل مصّاص دماء، فلا بد من وجود قسٍّ يتخلّص منه
ما الذي يخطر في ذهنك عندما ترى هذه؟
إنّها خدعة من شخص ما، أليس كذلك؟ "هذا لا يثبت صحّة وجود "اليوكاي
بل موجودون، أنا متأكّد
يتنكّرون بأشكال البشر، ويعيشون في مكان ما داخل المدينة
حاليا، لا أثق بالبشر حتّى
!أساطير "الكابا" المخيفة
تقول أنّ هنالك أمرا مريبا في مكان ما إذن؟
وكلها تحصل في دورات المياه
...هل تعرفان أيتها الفتاتان
أن هذا العمل سيجلب لكنّ مشاكل عويصة؟
لكن... مهما قلت، فلن تسمعاني على أي حال
سأخرج قليلا
انتظر يا (ساغيساكا)-سان
!شكرًا لك
!أهلا بكم، أسعارنا رخيصة
لقد كنت أبحث عنكِ يا آنسة
لقد توقّفت عن العمل في محطة التلفاز إثر ما حدث
كانوا يتصرّفون بغرابة حيالي، ولم أستطع تحمّل هذا
هل لديك سؤال إذًا؟
...أنا آسف، فقد أجعلك تتذكرين أمورا لا ترغبين بتذكّرها
...لكنّي تساءلت ما إذا كان الرجل الذي شاهدتيه
هو هذا
أجل، إنّه هو
هل أنت متأكدة؟
...هذا يجعلني غير متأكدة، أعتقد أنّه هو لكن
أهذا الرجل هو الفاعل؟
هذا ما نبحث عنه
...لكن اسمعي
لا تقتربي منه إن صادف ورأيته
اتصلي بي إذا حدث معك أي شيء مريب
!حسنا! لقد فهمت
عزيزي
نحن نحقق في القضية حاليا، لذا أرجوك تحمّل لفترة أطول
لا توجد أجوبة لأسئلتك هنا
هناك شخص كان "كاراس" ذات مرة، يحاول تدمير المدينة الآن
إيقافه هو السبيل الوحيد لإنقاذ المدينة
..."إذا لم تخنّي الذاكرة، كان هناك "ميكورا
بل هم جثث حقيرة وقعت في براثن ذلك الشخص فصاروا آليين
"لم يعودوا "يوكاي
(قاتل الأصل وأعِد المدينة إلى سابق عهدها، هذه مهمّتك يا (أوتوها
حاضر
لقد بدأ "الميكورا" بالتحرك مرة أخرى
عاد إذن؟
نوي) ذاك)
فور ظهوره بعد غياب طويل
سبّب مشكلات كثيرة
إن كان سيغدو عدونا، فإنه قد حان دوري للقتال
إيكو)-دونو، دع أمر (نوي) لي من فضلك، سأتصرّف معه بنفسي)
تبدو متوترا، قتله لن يجدي نفعا البتّة
سأعيده مهما كلّف الأمر
شاهدوا هذه المدينة التي باتت جثّة
يمرح السادة وأتباعهم في همس
أنتم مستقبل هذه المدينة يا من هنا
لا تنسوا ذلك
أنت وحدك هنا؟
على ذكر هذا، لم أرَ (ساغيساكا)-سان اليوم
أجل، لقد ذكر أمرًا يخص القيام بمهمات
يا له من أناني
نعم، إنه أناني
أنا متأكدة من أنّه ذهب لزيارة (يوشيكو)-تشان
يوشيكو)-تشان؟)
ألم يحدّثك عن ابنته؟
أخالها أمضت ثلاث سنين منذ دخولها المشفى
وقعت حادثة في مدرستها، فمات زملاؤها كلهم
في الحقيقة، لم نعلم ما الذي حدث، لكن (يوشيكو)-تشان هي الناجية الوحيدة
الناجية الوحيدة؟
أجل
وكانت هي الشاهدة الوحيدة على الحادثة، وقد تم استجوابها كثيرًا
أليست قصة فظيعة؟
ما سبب موت زملائها؟
،اعتبروا الأمر انتحارا جماعيا
...لكن (يوشيكو)-تشان قد رأت
!"يوكاي"
لكن الوحيد الذي صدّق هذه القصة هو (ساغيساكا)-سان
وقد مكثت في المشفى منذ تلك الحادثة
إنها مسكينة
مشفى أوكوبو الشرقيّ
أأنت مستيقظة؟
هل هذا هو يا (يوشيكو)؟
أعتذر لضغطي عليك، وإذن؟ ما كانت النتيجة؟
المؤكد أنّه ليس بآدمي، البروتينات في الدم تطابق بروتينات ثديٍّ كبير
مع هذا لا أستطيع تحديد جنسه
أانتَ واثق؟
أستطيع إرسال المعلومات إليك إن أردت
كلا، لا عليك، أنا مدين لك
!لقد باتت الأمور أكثر إثارة
أتأكلها؟
أنت مريض، أليس كذلك؟
أأذهب إلى الدكتور "كاراس" لأحضر بعض الأدوية؟
لن تنفع الأدوية جسدي
من تظنه أصابني؟
أنت تسعى خلف وحوش "الميكورا" يا أنيكي، أليس كذلك؟
أليسوا "يوكاي" أيضا؟
ما المشكلة في إخافة البشر؟
اسمع، غادر هذه المدينة لو أنت لا تريد الموت
...فطالما أنّهم في هذه المدينة، فالجميع
...لو أنت لا تريد أن تتألّم
دعني أنام قليلا... سأتعافى بسرعة
،من مقر القيادة إلى جميع السيارات، هنالك حافلة وعربة محطة تصادمتا في النفق يوجد امرأتان وخمسة رجال مصابين، والتحقيق ما زال جاريا
!إلى صاحب الدراجة النارية، هيا إلى اليسار
!هنالك شيء أريد أن أسألك عنه
!مهلا يا هذا
!هذا الفتى يتجاهلنا
أيّها المفتش (كوري)، تصرّف معه رجاء
!-...إلى المقر، هنا 306، لدينا مشتبه بـ
اشرب ببطئ
ما الخطب؟ لمَ لا يوجد شيء هنا؟
...ساغيساكا)-سان)
!أيّها المفتش (كوري)، إنّها السيارة، زد السرعة
مستحيل
...سـ-ساغيساكا)-سان)
...أنا بخير
هل أنت بخير؟
!أنا بخير
أتظن نفسك قادرا على هزيمتي بالرصاص؟
!لمَ تخفي قواك يا (نوي)؟
هل تحتقر هذه القوة؟
!(هذا صحيح، هذا جيد يا (نوي
سأدمّرك إن لم تستطع مجاراتي
واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة، ستة، سبعة، ثمانية، تسعة
ما هذا؟
العشرة كانت موجودة
ستسقط، ستسقط برفق
...أرني
(إن كانت قواك حقيقية يا (أوتوها
!سآخذك معي بما أن الأمور وصلت عند هذا الحد
لقد وجدت نجوما غير معدودة
aa musuu no hoshitsubu uchuu no hate de
في نهاية العالم. لقد أحسست بدوخة عندما تقابلنا أول مرة
mitsuketa yo hajimete no deai wa memae sae oboe
الآن، غُمِرنا بموجات من الأضواء الذهبية والفضية الساقطة من الأعلى
ima furisoaogu kin to gin no hikari no nami ni nomare
كلانا دخلنا النهر المُقدس
futari seinaru kawa e
يغمرني بحلاوته التي تجعل قلبي يرتجف
amaku oshiyosete wa boku no mune wo furuwaseru yo
أريد أن أمسكك هكذا
zutto kono mama zutto daiteitai
لكي لا تختفي
kimi ga kiete shimawanai you ni
الآن، غُمِرنا بموجات من الأضواء الذهبية والفضية الساقطة من الأعلى
ima furisosogu kin to gin no hikari no nami ni nomare
كلانا دخلنا النهر المُقدس
futari seinaru kawa e
الليل الازرق يلونك
aoku moeru yoru ga kimi wo someru
مع ذلك أنا أعتنقك بشدة بأكتافي الهشة
hakanai hodo hosoi kata wo kitsuku daite ite mo
أشعر بأنك ستختفي
kimi wa kiete shimai sou de
يغمرني بحلاوته التي تجعل قلبي يرتجف
amaku oshiyosete wa boku no mune wo furuwaseru yo
أريد أن أمسكك هكذا للأبد
zutto kono mama zutto daiteitai
لكي لا تختفي
kimi ga kiete shimawanai you ni